Весной 2003 года Банковская рабочая группа Интернациональной торговой палаты (МТП) решила о пересмотре действующих (редакция 1993 г.) обычаев и Унифицированных правил для документарных аккредитивов (UCP500). С целью этого была образована редакционная несколько в составе 9 экспертов из государств Северной Америки, Азии и Европы, в работе которой автору довелось учавствовать.
На данный момент редакционная несколько трудится над комментарием к UCP600, что призван оказать помощь экспертам осознать сущность трансформаций, обстоятельства их внесения, и верно трактовать новые формулировки. Попытаемся внести ясность по крайней мере в часть вопросов, интересующих российского читателя.
А.В. Зеленов Эксперты, приглашенные к участию в работе редакционной группы, не являлись представителями собственных государств, а подбирались из участников деятельности Банковской рабочей группе МТП, известных не только глубоким знанием Унифицированных правил и опытом их применения, но и нестандартным взором на неприятности, которые связаны с их применением в практике интернациональных расчетов.
В качестве наблюдателя в состав группы был включен представитель SWIFT.
Подготовленные редакционной группой варианты новых правил направлялись чтобы получить комментарии сперва в консультационную группу, складывавшуюся из 41 эксперта из 26 государств, а после этого, по окончании соответствующей доработки, — национальным комитетам МТП. За три с половиной года редакционная несколько совершила 15 интенсивных и продолжительных встреч (от 3 до 5 дней), в промежутках между которыми работа длилась при помощи электронной почты.
Было рассмотрено более пяти предложений и тысяч замечаний, поступивших от национальных комитетов и консультационной группы МТП и высказывавшихся на совещаниях Банковской рабочей группе МТП.
В следствии в октябре 2006 года Банковская рабочая группа МТП приняла новую редакцию Правил (UCP600), которая начинает действовать с 1 июля 2007 года. С момента принятия новых Правил во всем мире началась активная подготовка к введению их в воздействие.
Ее главным элементом стала переподготовка экспертов, занимающихся расчетами в аккредитивной форме. Как раз переподготовка. Пройдет мало времени, и покажется плеяда новых экспертов, каковые ни при каких обстоятельствах не имели дело с UCP500, но до этого нужно переучить трудящихся экспертов. Им предстоит какое-то время, по крайней мере до истечения сроков аккредитивов, открытых до 1 июля 2007 года, трудиться в условиях применения и ветхих, и новых правил.
Не смотря на то, что и молодым экспертам нет-нет да и нужно будет заглянуть в старенькую книжицу — подчинение аккредитивов UCP500 не исключается и по окончании вступления в силу новых Правил.
Перед тем как приступить к практическим комментариям по статьям UCP600, хотелось бы подчернуть, что на данный момент существует еще одна коммисия, складывающаяся из участников Банковской рабочей группе Российского национального комитета МТП от Внешторгбанка, ВЭБа, Международного Столичного Банка и ЗАО «Райффайзенбанк Австрия». Эта несколько занята подготовкой официального перевода UCP600 на русский язык.
В нижеследующих комментариях употребляются термины, употребляющиеся в проекте перевода на момент написания настоящей статьи, но в окончательной версии перевода они смогут быть поменяны. Обращение, например, идет о переводе терминов «honour», «available» и «nominated bank».
Статья 1. Использование правил
В первую очередь напомним, что в новой редакции в первый раз показалось слово «правила». В этом проявилось признание статуса интернационального документа, регулирующего отношения между участниками расчетов во всем мире, являющегося основанием для вынесения судебных ответов, не обращая внимания на то, что прежде слово «правила» не употреблялось.
Тут нужно пояснить, что наименование UCP500 (Uniform Customs and Practice…) в свое время было не в полной мере корректно переведено на русский язык, в следствии чего «практика стали и Унифицированные» обычаи для нас «обычаями и Унифицированными правилами».
ICC Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (UCP 600)
